Perto do fecho desta edição da Economia & Mercado, fomos surpreendidos pelo falecimento do Carlos Arques, um Amigo, um cidadão exemplar deste país e um profissional extraordinário. Nasceu para as artes gráficas e com elas beneficiou escritores, jornalistas, empresários, uma imensidão de empresas e instituições e cidadãos anónimos a quem recorrentemente oferecia as suas capacidades a custo zero, de forma absolutamente desinteressada. Esta revista que tem nas mãos foi produzida pelo Carlos e a sua empresa EAL- Edições de Angola durante 12 dos 20 anos que marcam a sua existência. Produzida por ele desde o número zero. Essa colaboração foi apenas interrompida porque mudámos de Luanda para Talatona e fomos obrigados a procurar novas parcerias que nos permitiram acompanhar de perto toda a impressão. Mas estão na nossa lembrança as inúmeras horas em que discutíamos pormenores da revista com o Carlos que a ela se dedicou como se fosse sua. Conversas que se prolongavam pela noite e ocupavam sábados inteiros. Sentia-se claramente parte e usava esse estatuto.  Fica a recordação da enorme amizade que o ligou ao Emídio Canha, o responsável pela nossa produção. Não há idade nem momento predefinidos para partir, mas o Carlos deixa-nos cedo demais e repentinamente. Ainda não conseguimos digerir este momento.

… estão na nossa lembrança as inúmeras horas em que discutíamos pormenores da revista com o Carlos que a ela se dedicou como se fosse sua.

No Grupo Executive distinguimos os nossos melhores colaboradores e personalidades que tenham marcado de forma excepcional as nossas relações com o Prémio Júlio Guerra, meu sócio e co-fundador do GE, já falecido. Este ano, celebramos 28 anos de existência. No vigésimo aniversário, numa bonita e sentida cerimónia no embarcadouro do Mussulo, o Carlos Arques recebeu das minhas mãos esse galardão. Retenho na memória as lágrimas nos seus olhos ao pegar na estatueta que tinha o perfil estilizado do rosto do Júlio Guerra, outro seu enorme amigo.

O REMATE deste mês estava dedicado a outro tema, mas o Carlos Arques é um bem maior e ocupa aqui o seu lugar devido com o nosso sentimento de enorme gratidão e amizade.

À sua esposa e filho, seus enormes companheiros, transmitimos os nossos mais sentidos pêsames. Que sejam fortes e orgulhosos desse enorme marido e pai que estará sempre nos nosso corações.

THANK YOU, CARLOS!

Near the close of this edition of Economia & Mercado, we were surprised by the death of Carlos Arques, a Friend, a model citizen of this country and an extraordinary professional. He was born for the graphic arts and with them he helped writers, journalists, entrepreneurs, a multitude of companies and institutions, and individuals to whom he repeatedly offered his skills at zero cost, in an absolutely disinterested way. This magazine you are now reading was printed by Carlos and his company, EAL - Edições de Angola, for 12 of the 20 years that mark its existence. Printed by him since the first edition. This collaboration only came to an end when we moved from downtown Luanda to Talatona and were forced to look for new partnerships that allowed us to follow all the printing closely. But, we remember the countless hours spent discussing the details of the magazine with Carlos, who dedicated himself to it as if it were his own. Conversations that lasted until late at night and occupied entire Saturdays. He clearly felt part of the process and was unafraid to share his opinion. We remember the enormous friendship that bound him to Emídio Canha, who was responsible for our production. There is no set age or time to depart, but Carlos leaves us too suddenly and too soon. We are still digesting this moment.

... we remember the countless hours spent discussing the details of the magazine with Carlos, who dedicated himself to it as if it were his own.

At Executive Group, we distinguish our best collaborators and personalities for their exceptional service with the Júlio Guerra Prize, my late partner and co-founder of Executive Group. This year, we celebrate 28 years of existence. On our 20th anniversary, in a beautiful and heartfelt ceremony at the Mussulo wharf, Carlos Arques received this award from my hands. I retain in my memory the tears in his eyes when I picked up the statue with the stylized profile of Júlio Guerra’s face, another huge friend of his.

This month’s LAST WORD was dedicated to another story, but Carlos Arques is a greater good and takes his place here due to our overwhelming feeling of enormous gratitude and friendship.

To his wife and son, his greatest companions, we convey our deepest condolences. May they be strong and proud of this great husband and father, who will always be in our hearts.

‍